Kentaro!
Haben Sie Kentaro gesehen?
Nein.
Wenn Sie ihn sehen, bringen Sie ihn mir.
Tantchen! Was ist los?
Was regt die sich so auf?
Was hat Kentaro-kun angestellt?
Wer weiß...
Kentaro!
Ab nächste Woche kann ich dann wieder bei dir vorbeischauen, Ikuko-chan.
Überstürz es nicht.
Das geht schon.
Dann ist es nur noch halb so lustig.
Grüß deinen Vater von mir.
Komm sicher nach Hause.
Ja!
Bye-bye!
Äh... Möchten Sie mit mir zu Abend essen?
Hä?
Ich habe für Ikuko-chan mitgekocht.
Klar. Liebend gern!
Was ist los?
Tut mir leid.
Ach was!
Ich weiß schon. Deine Mama hat dich ausgeschimpft, oder?
Sie hat den Test gefunden, den ich versteckt habe.
Sie meinte, die schlechte Note macht sie nicht wütend.
Nur, dass ich ihn vor ihr versteckt habe.
Nun, so ist das Leben.
Du hast nur deswegen geweint?
Nein! Ich weine nicht wegen so was!
Ich...
Ich habe ein Geheimnis.
Welches denn?
Du darfst es aber niemandem verraten.
Ich verspreche es.
Es ist das hier.
Bereit?
Was ist damit?
Das ist Yotsuya-san aus Zimmer 4.
Er hat sich gar nicht verändert.
Vor wie vielen Jahren war die Tokyo-Olympiade?
Weißt du das?
Da ist noch mehr.
Sieh nur.
Oh! Ein Soldat!
Schau genau hin!
Unmöglich!
Es geht noch gruseliger.
Das hier.
Große Eröffnung des Ikkokus.
Das Bild hab ich schon mal gesehen.
Das Kind auf der Uhr ist mein Opa, als er noch klein war.
Sieh nur!
Unmöglich...
Ich hab das im Uhrturm gefunden.
Das ist doch völlig unmöglich.
Aber...
das bedeutet ja, dass Yotsuya-san...
Er ist...
Was?
Das geht gar nicht.
Sag du es mir!
Ich werde nur wieder angeschrien.
Die Toilette ist so weit weg.
Ich muss gehen. Ich halt es nicht mehr aus.
Weißt du, er könnte ein Vampir oder ein Zeitreisender sein...
oder ein unsterbliches Wesen.
Du hast es gesehen, oder?
Den Specium-Strahl?
W-Was soll das sein?
Siehst du dieses Kreuz nicht?
Das hat auf mich keinen Effekt!
Wie wäre es mit einem Tee?
Nein, danke.
Dieser Kentaro...
Hä?
Ach, auch egal.
Godai-san meinte, Kentaro-kun benimmt sich seltsam.
Ist irgendwas vorgefallen?
Godai-kun hat das gesagt?
Ich habe ihn letztens angeschrien und nun geht er mir wieder aus dem Weg.
Ich kann mich nicht erinnern, ihn so erzogen zu haben.
Hallo? Hier Otonashi am Apparat.
Ach, Ikuko-chan!
Fotos? Was für Fotos?
Er hat solche Fotos gefunden?
Yotsuya-san ist schon ein komischer Vogel,
aber kann unmöglich...
Kennen Sie Yotsuya-sans Vornamen?
Er hat mal gesagt, das Zeichen wird wie „Kamekichi“ geschrieben,
aber wie „Tsuruji“ gelesen.
Er hat mir gesagt, er wird „Fuji“ geschrieben und „Kawadacho“ gelesen.
Das sind beides Lügen.
Wenn ich es mir recht überlege,
wissen wir eigentlich gar nichts über Yotsuya-san.
Allerdings.
Wir wissen nur, dass er ein Spanner ist.
Was treiben Sie beide hier?
Nichts...
Gehen wir. Der Coach will mit uns reden.
Der Coach?
Ganz genau! Man kann ihm nicht trauen.
Ich hatte bei ihm schon immer ein schlechtes Gefühl.
Wir sollten seine wahre Identität enthüllen.
E-Enthüllen? Das klingt aber hart...
Sie sind zu nett! Hören Sie...
Was macht Mitaka-san hier?
Was weiß ich.
Hey, ihr zwei! Hört gefälligst zu!
Ist das wirklich nötig?
Würden Sie dann gerne auf Yotsuya-san zugehen...
und ihn nach einer Erklärung fragen, Godai-kun?
Sie glauben, er würde einfach so darauf antworten?
N-Nein. Das denke ich nicht...
Nicht wahr? Sehen Sie?
Aber können wir nicht was diskreter sein?
Das schlage ich doch gerade vor!
Wir werden ihn unauffällig verfolgen...
und Hinweise auf seinen Hintergrund erfahren.
Nicht wahr, Otonashi-san?
Ja...
Ich bin raus. Das juckt mich nicht die Bohne.
Na schön. Ich kann Sie nicht zwingen,
aber lassen Sie bitte nichts durchsickern.
Ich weiß schon! Ich halte den Mund.
Danke!
Also... Hier ist der Plan.
Betäubende Stille. Das ist der Klang einer klatschenden Hand.
Es ist ein wenig zu ruhig.
Sagen Sie mal...
Ist Godai-kun schon wach?
Nun...
Wann glauben Sie, verlässt Yotsuya-san heute das Haus?
Mal überlegen...
Er bleibt doch nicht ausgerechnet heute zu Hause, oder?
Wieso beruhigen Sie sich nicht?
Ich? Ich bin ruhig.
Ich werde Godai-kun aufwecken.
Guten Morgen.
Nun, bis dann.
Was machen wir jetzt?
Wir verlieren ihn noch.
Sollen wir es für heute abblasen?
Oh nein! Mitaka-san hält sich bereit.
Nun, dann holen wir lieber Godai-san.
Alles klar. Sie gehen.
Ist gut.
Ich hole Godai-kun.
H-Hä?
Meine Güte!
Wieso ich?
Ich habe etwas vergessen.
Jetzt mach schon!
Warten Sie kurz, Tantchen!
Hausmeisterin! Hausmeisterin!
Und weg sind sie.
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Yotsuya-san hat was für Kinder übrig?
U-Unmöglich!
Na gut, Sensei, bis dann!
Sensei?
Hallo?
Godai-san?
Ja. An der Bushaltestelle?
Ich rufe Mitaka-san sofort an.
Oh, wenn das nicht Godai-kun ist.
Ich wollte gerade in die Pachinko-Halle.
Alleine ist man da immer so einsam.
Ich glaube, dass uns das Schicksal zusammengeführt hat.
Begleiten Sie mich?
S-Sicher.
Sie kaufen mir doch ein paar Kugeln, oder?
Godai-kun hat's verkackt.
Mitaka-san ist aufgeflogen.
Sie sind als Nächstes dran.
Äh...
Ähm... Muss ich wirklich in diesem Aufzug los?
Wieso nicht? Sieht doch gut aus.
So sah ich auch aus, als ich noch jung war.
„Internationale Hilfsorganisation. Abteilung Fernost“?
Hallo? Mitaka-san? Ich hab's schon gehört.
Treffen Sie sich sofort mit der Hausmeisterin. Sie ist...
Entschuldigen Sie diesen Aufzug.
Nein, das hatte seinen gewissen Reiz.
Ach, bitte!
Runter!
Wo glauben Sie, geht er hin?
Dieses Mal folge ich ihm.
Sie gehen in das Gebäude und hören sich dort nach ihm um.
Viel Glück.
Seien Sie doch nicht so ernst.
Was für ein Zufall!
Was bringt Sie in diesen Teil der Stadt?
Ich mache einen Spaziergang.
Was machen Sie hier?
Ich? Ich bin auf dem Heimweg von der Arbeit.
Arbeit? Was arbeiten Sie denn?
Wenn Sie schon fragen...
Sie verkaufen Gummiringe?
Jener, der „Sensei“ genannt wird, ist nicht immer gleich ein Lehrer.
Er, der oft ins Büro geht, ist nicht unbedingt dort angestellt.
Der Kaiser der Chin-Dynastie hat die Große Mauer gebaut,
war aber am Bau selbst nicht beteiligt.
Ein Mann mit einem Vorrat an Gummiringen könnte auch ein Volkszähler sein.
Der äußere Schein trügt oft.
Upps! Ich gehe lieber.
Ach ja...
Ich brauche noch ein Wort mit 12 Buchstaben...
„Beobachtung, z.B. durch einen Detektiv“.
Haben Sie eine Idee?
Sie! Sie wussten alles, Yotsuya-san!
Erwischt!
Mitaka-sans Plan ist gescheitert.
Gibt es keine Fotos, die uns helfen könnten?
Das könnten Fotomontagen sein.
Würde mich nicht wundern, wenn er sie selbst gemacht hätte.
Aber wir haben das Bild der Eröffnung auch zu Hause.
Opa meinte, er wisse nichts über Yotsuya-san.
„Aufgenommen im internationalen Asakusa-Theater“.
„Große Eröffnung der U-Bahn“.
„Japanisch-Deutsches Anti-Kommunismus-Abkommen“.
„Felix, die Katze, kommt in die Stadt“?
Ein Familienalbum?
Ja. Er sagte mir, das ist das lang verschollene Familienalbum.
Sein Onkel.
Sein Vater.
Und das ist...
Sein Großvater?
Ja. Er sagte, die Geschichte des Ikkoku...
ist die Geschichte seiner Familie.
Bis dann!
Verteidigung.
Godai-kun hat Abschlussprüfungen.
Jetzt zu lernen, bringt auch nichts mehr.
Wieso sollen wir unsere Partys einstellen?
Nächstes Mal: „Schockierende Erklärung!? Kyokos Liebesgeständnis an Godai“.
Hä? Das ist jetzt 'n Scherz, oder?
Aber hallo.